دسته‌ها
مذهبی

در آدم‌کشی اسراف نکنید!

ترجمه و تفسیر آیه قرآن درباره اسراف در قتل

فکر کنم کتاب خاطرات آقای محسن قرائتی رو می‌خوندم که یه نکته‌ی جالب به چشم خورد. داشت در مورد این می‌گفت که تفسیر کردن قرآن، کارشناس می‌خواد؛ یعنی کسی که ۲۰-۳۰ سال کار کرده باشه. بعد یه نمونه آورد:

☘فلا یُسْرِفْ فِی الْقَتْلِ☘ آیه ۳۳ سوره اسراء

معنی ظاهری آیه می‌گه: «در قتل اسراف نکند!» خیلی وقت‌ها ترجمه‌ی تحت‌اللفظی و ظاهری، مفهوم آیه رو منتقل نمی‌کنه.

شاید یکی فکر کنه در قتل اسراف نکنه، یعنی آدم دو سه نفر رو بکشه کافیه! بیشترش خوب نیس!!

اما داستان آیه از این قراره که زمان جاهلیت وقتی یه نفر از یه قبیله کشته می‌شد، به خون‌خواهی اون، ده‌ها آدم دیگه رو می‌کشتن تا انتقام این قتل رو بگیرن.

آیه می‌گه یکی در برابر یکی. برای قصاص یه نفر، نباید ۱۰۰ نفر را کشت…

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پنج + سیزده =